Il loro viaggio “Eat, Gay, and Love” prende una svolta oscura

Nella stravagante commedia di Brian Crano e David Craig, due genitori pianificano un bizzarro viaggio di anniversario, interpretando erroneamente le differenze culturali in modi che potrebbero seriamente mettere a repentaglio i loro piani di adozione.

La coppia gay Dom (Nick Kroll) e Cole (Andrew Rannells) vagano per l'Italia come personaggi secondari della seconda stagione di The White Lotus, decidendo che il mondo è contro di loro. Come americani, vivono in un'epoca in cui possono sposarsi, adottare e fare quasi tutto ciò che le persone eterosessuali possono fare, ma sono anche abbastanza grandi da ricordare quando ciò non era vero, quindi si aspettano un rifiuto. E l'omofobia ad ogni angolo. Sono preparati al peggio e in qualche modo lo attraggono.

Liberamente ispirata al percorso accidentato dei registi Brian Crano e David Craig verso la paternità, l'avvincente commedia nera I Don't Understand You descrive un periodo nella relazione tra Dom e Cole in cui tutto sembra andare per il verso giusto… finché all'improvviso non è più così. Mentre festeggiano il loro anniversario in Italia, la coppia riceve la notizia che il bambino che avevano tanto cercato di far nascere (un'adozione è già fallita) sta per nascere. Un vecchio amico di famiglia organizza per loro un pasto esclusivo in un ristorante fuori mano. E così via. La vita è bella.

Con l'inizio delle vacanze, quella che era iniziata come una storia solare intitolata “Eat, Gay, Love” prende una serie di svolte oscure. All'improvviso, i corpi si accumulano e la coppia non riesce a capire se hanno eluso un crimine d'odio o se hanno commesso un crimine contro i loro ospiti, che non potrebbero essere più gentili. Tuttavia, colpiscono l'aria con i coltelli e dicono cose del tipo: “Sarai de Odd”. Se sei stato oppresso per tutta la vita (come pensano Dom e Cole), è facile fraintendere tali segnali. Poiché sono ignari della cultura e della lingua locale, le cose degenerano molto rapidamente.

Oggettivamente parlando, Dom e Cole sono persone terribili (in un certo senso rovinerebbe il film se fosse rivelato qui). Tuttavia, “non ti capisco” non si preoccupa di come queste due persone verrebbero giudicate in un tribunale. Kroll e Rannells interpretano la coppia con il tipo di convinzione del “noi contro il mondo” che attira il pubblico dalla loro parte, anche quando non è sempre chiaro se gli attacchi di panico e le piccole manifestazioni esplicite di affetto debbano apparire carini o imbarazzanti. .

Come i protagonisti del film, anche i due scrittori e registi sono sposati, il che significa che le preoccupazioni di fondo sono presumibilmente autobiografiche, anche se esagerate. Questo è uno dei motivi per cui il film funziona: le cose vanno fuori controllo per Dom e Cole, ma le fondamenta sembrano reali. I futuri genitori imperfetti desiderano un figlio più di ogni altra cosa al mondo. Questo impulso anticipa tutto ciò che il mondo riserva loro, dalle incomprensioni che scelgono di leggere come microaggressioni – come l'impiegato dell'hotel che non riesce a capire perché hanno prenotato una suite per la luna di miele e procede con un grande spettacolo per separare la famiglia – a quelle più ovvie. minacce.

Mentre si recavano a prenotare una cena, la coppia ha guidato l'auto a noleggio in un vialetto ed è rimasta bloccata in un fosso. Quando un maleducato proprietario terriero si presenta con un fucile, presume il peggio. Non aiutava il fatto che non avessero imparato l'italiano (Dom aveva provato Duolingo, ma riusciva a malapena a comunicare). Dagli sguardi dei loro volti si capisce cosa stanno pensando questi due: sono vicinissimi a diventare genitori, e ora finiranno morti o liberi in qualche isolata regione italiana.

Fortunatamente, prima che la coppia inquietante abbia il tempo di agire, il maleducato sconosciuto li introduce nel ristorante. Forse la gente del posto non era così ostile come immaginava. A questo punto, i co-registi Crano e Craig stanno calibrando la tensione finché le cose non andranno in una direzione qualsiasi. Dom e Cole si innamorano immediatamente della rustica ristoratrice Francesca (Eleonora Romandini, una veterana di “White Lotus”), anche se la loro immaginazione inizia ad avere la meglio su di loro, poiché interpretano erroneamente la loro padrona di casa armata di coltello e il suo muscoloso figlio (Morgan Spector) come potenziali minacce. .

Dal punto di vista tonale, “I Don't Understand You” ha l'atmosfera contorta, prevedibilmente peggiore, dei classici film di Danny DeVito (“Ruthless People” e “The War of the Roses” mi vengono in mente). Ma l’ironia nel testo è per lo più superficiale. Dopotutto, una sconosciuta incinta (Amanda Seyfried, che ha anche recitato nel cortometraggio di Crano “Dog Food”, visto qui tramite una serie di videochiamate) sta generosamente pianificando di regalare il suo feto. Francesca sembra molto entusiasta di ospitare una coppia dello stesso sesso, una felicità che suo figlio non ha mai provato. Se solo Dom e Cole potessero parlare la sua lingua o leggere i sottotitoli che mostrano agli spettatori cosa si perdono.

Invece, le loro paure cominciarono ad emergere. Questa parte del film, in cui la cattiva comunicazione interculturale si trasforma in caos, non funziona davvero. I realizzatori sono consapevoli del modo in cui le persone gay cresciute in tempi meno tolleranti portano con sé una certa dose di diffidenza ovunque vadano, come una forma di disturbo da stress post-traumatico. Ma la farsa sembra così forzata che un resoconto meno estremo del viaggio dei registi in Italia per l'anniversario – senza il conteggio delle vittime – avrebbe potuto essere più efficace. Il film descrive le azioni della coppia come un segno di quanto desiderano diventare genitori. Consentire loro di essere non solo imperfetti ma completamente disfunzionali è un segno di quanto sono arrivate le cose.