Come immigrato di terza generazione, come faccio a identificare un italiano o un britannico? | relazioni

la domanda scrivo a nome di Io e mia sorella. Siamo immigrati di terza generazione, i nostri nonni sono italiani e si sono stabiliti a Londra. Siamo cresciuti in una famiglia italo-britannica che condivide i valori di entrambi, ma non ci sentiamo mai di rientrare in nessuna delle due identità.

Avere due generazioni di nonni, e non parlare italiano, ci fa sentire come se non fossimo italiani, che siamo lontani da questa società. D’altra parte, non ci sentiamo inglese, risultante Mancanza di identità nazionale e culturale. Pertanto, ci sentiamo soli, il che non fa che aumentare la nostra distanza dagli altri membri della famiglia che potrebbero soffrire dello stesso problema.

Nonostante abbiamo cercato di raggiungere le comunità italiane, la barriera linguistica spesso ci fa sentire più isolati e sembra esserci una mancanza di conversazione che circonda l’esperienza di essere immigrati di terza generazione, il che ci fa dubitare che possiamo persino farne parte della nostra identità italiana. È come se l’unica cosa che dà validità a questa identità fosse nostra madre che rifiuta di impegnarsi in questo argomento, quindi questo sentimento è esterno, e purtroppo finirà con lei. Quindi immagino che la nostra domanda sia: cosa possiamo fare per porre fine a questa sensazione di isolamento e mancanza di identità?

La risposta di Filippa È difficile navigare nella sensazione fisica di essere un corpo “alieno” in entrambi i paesi e tollerare le norme e le norme culturali di entrambi, quindi non sorprende che tu abbia dei sentimenti di separazione.

Mi ha colpito che tua madre non volesse comunicare con te e tua sorella su questo. I suoi genitori potrebbero essere stati nella seconda guerra mondiale e potrebbero aver perso proprietà, persone e mezzi di sussistenza, quindi immagino che ci siano stati dolore e traumi lì e mi chiedo se questo sia stato trasmesso a te e tua sorella tramite tua madre. Parlare dell’Italia, da italiano, parlare con te in italiano e condividere con te cosa si prova ad essere italiani quando dovresti essere in Gran Bretagna può essere molto doloroso. C’è del mistero lì e tua madre potrebbe non essere in grado di spiegarlo ma solo di sentirlo.

Potrebbe aver trasmesso questa sensazione di non appartenenza a te e potrebbe sembrarle che il modo migliore per curarla sia negarlo, il che significa che tu e tua sorella siete respinti quando cercate di andarci. La mia fantasia è che lei voglia che tu sia inglese, così non hai quella sensazione di essere in due culture quando non appartieni a nessuna delle due. Ma se quello era il suo piano, non ha funzionato. Sto solo ipotizzando, ma sento che in tua madre c’è un senso di separazione riguardo all’identità e all’appartenenza, e questo ti è stato inavvertitamente trasmesso. Mi dispiace che lei non ti parlasse italiano quando eri bambino, o che i tuoi nonni non lo facessero; Sarebbe stato utile, credo, diventare bilingue.

Quando ho lavorato con la seconda generazione di immigrati, dicono che non si sentono, come te, né l’uno né l’altro. In questo paese, sono visti come provenienti dal paese da cui provengono i loro genitori, ma quando tornano nella terra del padre, vengono chiamati britannici, senza sentire di esserlo. Il trauma intergenerazionale o intergenerazionale è quando le esperienze dei genitori influenzano lo sviluppo dei figli e persino dei nipoti. I ricercatori non comprendono appieno questo tipo di trauma, ma notano che cambia non solo il modo in cui i genitori trattano i loro figli, ma anche il modo in cui alcuni geni vengono espressi nelle generazioni future. Questo potrebbe spiegare ulteriormente perché tu e tua sorella vi sentite così a disagio e come se non apparteneste a nessun posto. Ma quali passi pratici puoi fare?

Imparare l’italiano può aiutare, specialmente se guardi film italiani, leggi libri italiani e ti abitui davvero al ritmo della lingua. Penso che ti avvicinerà alla cultura, anche se non la parli fluentemente. Non è un compito facile, ma potete farlo insieme e poi avrete compagnia.

Un’amica ispanica britannica mi ha detto che si definisce “la londinese”, perché sente che una tale identità abbraccia molte culture. Sei italo-britannico, britannico-italiano, ma penso che tu sia stato portato un po’ più lontano dall’italiano, non solo a causa di un potenziale trauma nelle generazioni precedenti, ma forse perché tua madre in qualche modo si vergognava di essere un’immigrata. Penso che le persone dovrebbero essere orgogliose di fare il passo coraggioso dell’emigrazione, ma questo potrebbe essere un motivo per cui a quanto pare non vuole essere coinvolta nell’essere italiana in Gran Bretagna.

Appartieni qui su questa terra, il mondo è la tua casa, ma capisco che vuoi sentirti a casa. Il modo in cui tu e tua sorella vi sentite è tipico, quindi avete una risposta umana molto normale alla situazione.

raccomandazione del libro The Bridge: Dialogues Across Cultures a cura di Talia Levin Bar Yosef (Gestalt Press)